Traduire ta boutique Shopify en plusieurs langues (app Translate & Adapt) — Vidéo 37/41

je tiens à le préciser par rapport aux applications tu n'es pas obligé de tout faire comme par exemple là je vais te montrer pour les traductions si toi tu vends uniquement par exemple en France bah tu n'as pas besoin d'installer l'application ok alors là je vais te montrer comment on installe l'application de traduction donc on va venir là on va faire ça ensuite on va venir mettre translate là tu as plusieurs applications de traduction alors j'en ai testé plusieurs pour moi la meilleure enfin les deux meilleurs c'est wilotte et ça malheureusement si tu veux quelque chose de top il faut prendre la version payante enfin pour moi là on va prendre l'application qui est assez récente de Shopify on va la prendre elle est top donc là je fais installer l'application donc voilà là on va venir faire gérer et on va venir ajouter une langue donc moi je vais mettre anglais je fais ajouter très important l'application de traduction tu dois le faire à la toute fin quand tu as tout fini ok la langue par défaut c'est le français et ici c'est l'anglais donc on va venir faire traduire voilà donc on va cliquer sur traduction automatique là on va faire [Musique] traduire donc on va attendre donc voilà j'ai attendu 5 minutes et ça a traduit là on va juste venir gérer pour publier sinon ça ne va va pas marcher donc là voilà c'est parfait donc on revient dans l'application là on va afficher la boutique pour voir en anglais donc là tu vois que ça a fait ça ici maintenant tu as ça qui apparaît et tu peux venir changer entre Français et Anglais ensuite si il y a quelque chose qui te gêne en anglais tu peux venir changer ici donc par exemple ici tu as les collection donc tu auras juste par exemple là on va dire que j'ffasse ça voilà donc on fait enregistrer là par exemple je veux mettre une majuscule hein je plutôt mettre napi voilà donc voilà ensuite je fais ça et ensuite voilà tu as plein plein de choses tu peux venir regarder donc tu as collection produits article de blog filtre donc ça c'est les filtres dans la catégorie les méta objets donc ça normalement tu te rappelles la navigation les pages les politiques ce que je te conseille de bien regarder si ça bien traduit les métadonnées de la boutique donc par exemple je vais te montrer voilà des trucs comme ça ensuite tu as le contenu du thème par défaut donc voilà voilà tu as plein de choses tu regarderas après c'est une application gratuite donc c'est pas non plus super poussé par exemple les deux autres applications de traduction que je t'avais montré elles sont beaucoup plus poussées tu peux vir vraiment changer presque chaque texte du site il y a des choses sur le site que tu ne pourras pas changer notamment les applications les applications payantes de traduction généralement elles s'intègrent bien avec les autres applications et tu peux venir traduire les applications il y a une deuxième chose qui est un peu moins cool avec cette application gratuite c'est que à chaque fois que tu vas venir mettre du contenu dans ta boutique tu devras revenir ici et faire traduction automatique parce que en fait là c'est pas vraiment traduction automatique c'est ça va te traduire ton contenu mais quand tu vas mettre quelque chose sur le site ça ne va pas venir traduire automatiquement donc là tu peux me dire euh oui mais euh alors toi tu m'avais montré dans personnalisé qu'on pouvait faire une boutique selon les marchés bonne question parce que moi aussi je me demandais quel est l'intérêt de mettre une application de traduction si on peut venir faire une boutique pour la France donc on va faire comme ça là une boutique pour l'international et on va venir directement changer le texte alors en fait c'est tout simplement que par exemple tout ce qui va être fiche produit tu ne peux pas le changer ici du coup ça va être traduit par justement l'application donc voilà très important on va juste venir dans paramètres marcher par exemple dans international on va venir mettre ça et ici ici tu vois que tu ne peux pas venir cocher ou décocher il faut que tu cliques sur domaine ou sous domomaine là moi je ne peux pas alors ça ne va pas marcher si je fais ça il faudrait que je décoche français je ne peux pas parce que en fait j'ai pas acheté de nom de domaine donc je ne peux pas faire ça donc là il faudrait que je clique sur sousdossier pour que ça marche donc toi il faut que tu cliques là et que tu fasses enregistrer euh pour ton domaine par exemple international donc moi je vais pas le faire pour mon autre boutique ou euh une autre boutique je l'avais fait et ça marchait parce que on avait acheté le nom de domaine donc voilà je fais annuler et c'est tout pour l'application de traduction donc tu as vu c'était assez rapide mais de ton côté quand même ça va prendre pas mal de temps pour venir checker au moins pour la page d'accueil pour voir si c'est tout est nickel au niveau de la traduction c'est toujours un compromis quand tu as du gratuit c'est bien mais quand tu vas aller plus loin c'est toujours limité quand tu prends une application payante par exemple de traduction au moins tu auras la traduction automatique donc dès que tu vas mettre quelque chose ça va se traduire et même avec l'application de traduction payante tu as tu es quand même limité c'est pas tout ce que tu vas mettre sur le site qui va être traduit il y a des limites en terme de par exemple nombre de euh fiche produit et cetera c'est pour ça que je dis que si tu veux gérer l'international gérer plusieurs marchés il faut être préparé on le fait pas n'importe comment donc voilà c'était la dernière application là on souffle un peu on passe à la vidéo suivante